Doa Welcoming Ramaḍān

––––––––––

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
،الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
،وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
.وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

In the Name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
All praise is for Allah, Lord of all worlds.
May prayers and peace be upon our master Muḥammad,
and upon his family and all his companions.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
Selawat dan salam ke atas junjungan kami Nabi Muḥammad,
serta ke atas keluarga dan para sahabat baginda seluruhnya.

––––––––––

،اللَّهُمَّ كَمَا بَلَّغْتَـنَا أَيَّامَ شَعْبَانَ، فَـبَلِّغْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ
،وَبَلِّغْنَاهُ عَنَّا فِي أَحْسَنِ الْأَحْوَال
،صِدْقًا فِي النِّـيَّـةِ، وَإِخْلَاصًا فِي الْقَصْدِ
.وَصَلَاحًا فِي الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ

O Allah, just as You have allowed us to reach the days of Shaʿbān,
allow us to reach the month of Ramaḍān.
Let Ramaḍān reach us on our behalf, in the best of states,
with sincerity in our intentions, purity in our purpose,
and righteousness outwardly and inwardly.

Wahai Allah, sebagaimana Engkau telah mempertemukan kami dengan hari-hari Shaʿbān, maka pertemukanlah kami dengan bulan Ramaḍān.
Temukanlah ia kepada kami, bagi pihak kami, dalam keadaan yang paling baik,
dengan niat yang jujur, tujuan yang ikhlas,
serta kebaikan pada zahir dan batin kami.

––––––––––

،اللَّهُمَّ ارْزُقْـنَا حُسْنَ الِاسْتِعْدَادِ لِرَمَضَانَ
،وَفَـتْحَ الْقُلُوبِ لِمَعَانِيهِ
،وَتَـهْيِئَةَ الْأَرْوَاحِ لِنَـفَحَاتِهِ
.وَتَـفْرِيغَ الْقُلُوبِ مِمَّا يَصُدُّهَا عَنْكَ فِيهِ

O Allah, grant us beautiful preparation for Ramaḍān.
Open our hearts to its meanings,
prepare our souls for its gentle breezes,
and empty our hearts of anything that distances us from You during it.

Wahai Allah, kurniakanlah kepada kami persiapan yang baik untuk Ramaḍān.
Bukakanlah hati kami untuk memahami maknanya,
sediakanlah jiwa kami untuk menerima hembusan rahmatnya,
dan kosongkanlah hati kami daripada segala perkara
yang menjauhkan kami daripada-Mu dalam bulan itu.

––––––––––

،اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي رَمَضَانَ الَّذِي أَقْـبَلَ عَلَيْنَا
،بَـرَكَةً تَصِلُ إِلَى قُـلُوبِنَا، وَتُصْلِحُ أَعْمَالَنَا
،وَتُحْيِي لَيَالِينَا، وَتُـزَكِّي أَيَّامَنَا
.وَتَجْعَلُهُ شَهْرَ قُـرْبٍ، وَهُدًى، وَفَـرَج

O Allah, bless for us this Ramaḍān that is coming upon us,
with a blessing that reaches our hearts, rectifies our deeds,
brings life to our nights, purifies our days,
and makes it a month of nearness to You, guidance, and relief.

Wahai Allah, berkatilah untuk kami Ramaḍān yang akan datang ini,
dengan keberkatan yang menyentuh hati kami, memperbaiki amalan kami,
menghidupkan malam-malam kami, menyucikan hari-hari kami,
dan menjadikannya bulan kedekatan dengan-Mu, petunjuk, dan kelapangan.

––––––––––

،اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِيهِ مِنَ الصَّائِمِينَ صِيَامَ الصِّدْقِ
،وَمِنَ الْقَائِمِينَ قِـيَامَ الْحُضُورِ
،وَمِنَ الذَّاكِرِينَ ذِكْرَ الْقُلُوبِ
.وَمِنَ الْمُقْبِلِينَ عَلَيْكَ إِقْـبَالَ مَنْ عَرَفَ قَدْرَ الْمَوْسِم

O Allah, make us among those who fast with true sincerity,
who stand in prayer with full presence,
who remember You with living hearts,
and who turn to You like those who truly know the worth of this sacred season.

Wahai Allah, jadikanlah kami dalam bulan itu
orang-orang yang berpuasa dengan penuh kejujuran,
yang mendirikan solat dengan hati yang hadir,
yang mengingati-Mu dengan hati yang hidup,
dan yang kembali kepada-Mu seperti orang yang benar-benar
mengenal nilai musim yang mulia ini.

––––––––––

،اللَّهُمَّ اجْعَلْ رَمَضَانَ شَهْرَ تَجْدِيدٍ لِلْإِيمَانِ فِي قُـلُوبِنَا
،وَشَهْرَ إِصْلَاحٍ لِمَا فَسَدَ مِنْ أَحْوَالِنَا
،وَشَهْرَ عَوْدَةٍ إِلَيْكَ بِقُلُوبٍ صَادِقَةٍ
،وَأَرْوَاحٍ مُتَخَلِّيَةٍ عَنِ الْعَلَائِق
.وَنُـفُوسٍ تَطْـلُبُ رِضَاكَ فَـوْقَ كُلِّ شَيْء

O Allah, make Ramaḍān a month of renewing faith in our hearts,
a month of repairing what has been corrupted in our states,
a month of returning to You with truthful hearts,
with souls freed from attachments,
and with selves that seek Your pleasure above all else.

Wahai Allah, jadikanlah Ramaḍān
bulan pembaharuan iman dalam hati kami,
bulan memperbaiki apa yang telah rosak dalam keadaan kami,
bulan kembali kepada-Mu dengan hati yang jujur,
dengan jiwa yang dibebaskan daripada segala keterikatan,
dan dengan diri yang mencari keredaan-Mu melebihi segala-galanya.

––––––––––

،اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ شَهْرَ عَادَةٍ، بَلْ شَهْرَ عِبَادَة
،وَلَا شَهْرَ جُوعٍ وَعَطَش، بَلْ شَهْرَ قُـرْبٍ وَمَعْرِفَة
،وَلَا شَهْرَ مَظَاهِر، بَلْ شَهْرَ حَقَائِق
.وَلَا شَهْرَ أَلْسِنَة، بَلْ شَهْرَ قُـلُوب

O Allah, do not make it a month of habit, but a month of worship.
Not a month of hunger and thirst, but a month of nearness and knowing You.
Not a month of appearances, but a month of realities.
Not a month of tongues, but a month of hearts.

Wahai Allah, janganlah Engkau jadikan ia sekadar bulan kebiasaan,
tetapi jadikanlah ia bulan ibadah.
Bukan bulan lapar dan dahaga semata-mata, tetapi bulan kedekatan dan mengenal-Mu.
Bukan bulan rupa dan zahir, tetapi bulan hakikat.
Bukan bulan lidah, tetapi bulan hati.

––––––––––

،اللَّهُمَّ اشْمَلْ بِفَضْلِ رَمَضَانَ أَهَالِينَا، وَأَوْلَادَنَا
،وَمَنْ نُحِبُّهُمْ، وَمَنْ لَهُمْ حَقٌّ عَلَيْنَا
،وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
،وَاجْعَلْهُ شَهْرَ رَحْمَةٍ لِلْأُمَّةِ
،وَشَهْرَ فَـرَجٍ لِلْمَكْرُوبِينَ
.وَشَهْرَ نُورٍ فِي زَمَانٍ كَثُـرَتْ فِيهِ الظُّلُمَات

O Allah, let the virtue of Ramaḍān encompass our families and our children,
those we love and those who have rights over us,
all believing men and believing women.
Make it a month of mercy for the Ummah,
a month of relief for those in distress,
and a month of light in a time when darkness has become widespread.

Wahai Allah, limpahkanlah kelebihan Ramaḍān
ke atas keluarga dan anak-anak kami,
orang-orang yang kami kasihi dan mereka yang mempunyai hak ke atas kami,
seluruh lelaki dan wanita yang beriman.
Jadikanlah ia bulan rahmat untuk umat ini,
bulan kelapangan bagi mereka yang ditimpa kesusahan,
dan bulan cahaya dalam zaman yang dipenuhi kegelapan.

––––––––––

،اللَّهُمَّ أَدْخِلْنَا رَمَضَانَ وَأَنْتَ رَاضٍ عَنَّا
،وَأَخْرِجْنَا مِنْهُ وَقَدْ غَفَرْتَ لَنَا
،وَبَدَّلْتَ حَالَنَا
.وَقَـرَّبْـتَـنَا إِلَيْكَ قُـرْبًا لَا نَـرْجِعُ بَعْدَهُ إِلَى غَفْلَة

O Allah, allow us to enter Ramaḍān while You are pleased with us,
and allow us to leave it having been forgiven,
our states transformed,
and our nearness to You deepened so that we never return to heedlessness after it.

Wahai Allah, masukkanlah kami ke dalam Ramaḍān dalam keadaan Engkau redha kepada kami,
dan keluarkanlah kami daripadanya dalam keadaan Engkau telah mengampuni kami,
keadaan kami telah berubah menjadi lebih baik,
dan kedekatan kami dengan-Mu semakin mendalam
sehingga kami tidak kembali kepada kelalaian selepasnya.

––––––––––

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
.وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

May Allah send prayers and peace upon our master Muḥammad,
and upon his family and his companions.
And all praise belongs to Allah, Lord of all worlds.

Semoga Allah melimpahkan selawat dan salam ke atas junjungan kami Nabi Muḥammad,
serta ke atas keluarga dan para sahabat baginda.
Dan segala puji hanyalah milik Allah, Tuhan seluruh alam.

––––––––––